Live Stream

Szerbusz Pannonien

Sprachen lernen mit Leichtigkeit, Freude und kultureller Tiefe: Das ist das Ziel des neuen Radioformats von Radio MORA, das ab Dienstag, dem 5. August, wöchentlich von 18:00 bis 19:00 Uhr auf Sendung geht. Der Titel: „Szerbusz Pannonien – Vier Kulturen, ein Sprachkurs“. Die neue Sendereihe widmet sich der spielerischen Vermittlung von Burgenlandkroatisch, Ungarisch und Burgenland-Romani – den drei anerkannten Volksgruppensprachen im Burgenland.

Der Radiosprachkurs lädt alle Interessierten ein, ohne Druck, aber mit viel Neugier erste Schritte in diesen Sprachen zu machen. Im Mittelpunkt stehen Begrüßungen, einfache Redewendungen, Formulierungen für Alltagssituationen und typische Floskeln für Urlaub, Restaurantbesuch oder das Kennenlernen. „Wir möchten den Spracherwerb niederschwellig gestalten und dabei zeigen, wie lebendig und wertvoll die sprachliche Vielfalt unserer Region ist“, betont das Redaktionsteam von Radio MORA.

Sprachlich und kulturell fundiert

Jede Sendung ist klar strukturiert und gliedert sich in drei Sprachblöcke:

18:15 Uhr: Burgenlandkroatisch – vermittelt von Joško Vlašić, Chefredakteur von Radio MORA, gemeinsam mit Moderatorin Jelica Saček
18:30 Uhr: Ungarisch – unterrichtet von Liza Hausmann-Farkas, Programmkoordinatorin von Radio MORA, gemeinsam mit László Keszei, Redakteur und Moderator
18:45 Uhr: Romanes (Burgenland-Romani) – gestaltet von Tina Nardai, Redakteurin, Moderatorin und langjährige Koordinatorin der Roma-Redaktion in OberwarT

Die Teilnehmer:innen erhalten dabei nicht nur sprachliche Grundlagen, sondern auch Einblicke in die Lebensrealitäten und Kulturen der Volksgruppen – stets begleitet von persönlichen Anekdoten, Hintergrundwissen und authentischen Gesprächspartner:innen.

🎧 Lernen im eigenen Tempo – auch online

Wer eine Folge verpasst, kann den Kurs bequem auf der Website www.radio-mora.at nachhören. Zusätzlich werden begleitende Lernmaterialien und Audioausschnitte online bereitgestellt. Damit ist das Format auch ideal für den Einsatz im Unterricht, in Sprachprojekten oder zur individuellen Weiterbildung geeignet.

🎙️ Ein Projekt mit gesellschaftlicher Relevanz

Der neue Sprachkurs ist mehr als nur eine Sendung – er versteht sich als Beitrag zur sprachlichen Vielfalt, kulturellen Sichtbarkeit und interkulturellen Verständigung im Burgenland. Gerade in einer Zeit, in der viele Minderheitensprachen gefährdet sind, setzt Radio MORA bewusst ein Zeichen für ihre Förderung und Präsenz im öffentlichen Raum.

Gefördert wird das Projekt durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) sowie das Bundeskanzleramt, die beide die Bedeutung von Medienprojekten zur Stärkung autochthoner Volksgruppensprachen betonen.

🗨️ Stimme aus der Redaktion

„Unsere Sprachen sind ein lebendiger Teil des Burgenlands. Mit diesem Format wollen wir Neugier wecken, Sprachbarrieren abbauen und ein Fenster öffnen zu den Geschichten, Klängen und Menschen hinter den Sprachen“, sagen die GestalterInnen der Sendung von Radio MORA.

1. Lektion Kroatisch:
Guten Tag – Dóbar dán – Aussprache: wie geschrieben (Betonung auf ó und dán)
“dóbar” heißt gut und “dan” – Tag.
Auf Wiedersehen – “Do vídenja” – Aussprache : wie geschrieben, aber “v” wird wie w ausgesprochen
Wörtlich übersetzt: Bis zum Wiedersehen – “do” heißt bis, “vídenja” (2.Fall von videnje – das Sehen)

1. Lektion Ungarisch:
Guten Tag – Jó napot – Aussprache: Jo nopot
Jó heißt gut und napot (nopot) Tag – aber „nap“ kann auch Sonne heissen
Auf Wiedersehen – Viszontlátásra – Aussprache : Wisontlataschro
Viszont heisst „Wieder“ – látásra: „sehen“ ….

1. Lektion Romani:
Latscho di Guten Tag
Atsch devleha Auf Wiedersehen (bleib mit Gott)

2. Lektion Kroatisch:
Dobar dan – Guten Tag
Dobro jutro – Guten Morgen
Dobar večer – Guten Abend
Laku noć – Gute Nacht

2. Lektion Ungarisch:
Jó napot – Guten Tag
Jó reggelt – Guten Morgen
Jó estét – Guten Abend
Jó éjt – Gute Nacht

2. Lektion Romani:
Latscho di – Guten Tag
Latscho ratschaha – Guten Morgen
Latscho kirati – Guten Abend
Latschi rat – Gute Nacht

3. Lektion Kroatisch
1.jedan, 2. dva, 3. tri, 4. četiri, 5. pet, 6. šest, 7. sedam, 8. osam, 9. devet, 10. deset

3. Lektion Ungarisch
1. egy, 2. kettő, 3. három, 4. négy, 5. öt, 6. hat, 7. hét, 8. nyolc, 9. kilenc, 10. tíz

3. Lektion Romani
1.jek, 2. duj, 3. trin, 4. schtar, 5. pantsch, 6. schov, 7. efta, 8. ofto, 9. enja, 10. desch

4. Lektion Standardkroatisch:
Bitte – Molim
Danke – Hvala
Gerne – Nema na čemu
Vielen Dank – hvala Puno

4. Lektion Burgenländisch-Kroatisch:
Bitte – Prosim
Danke – Hvala
Gerne – Rado
Vielen Dank – Lipa hvala

4. Lektion Ungarisch:
Bitte – Kérem
Danke – Köszönöm
Gerne – Szívesen
Vielen Dank – Nagyon köszönöm

4. Lektion Romani:
Danke – palikeraf!
Gerne – meresch!
Vielen Dank – vodschikano palikeripe! („herzlichen Dank“)

5. Lektion Kroatisch
Dobar dan – Guten Tag
Ja se zovem – ich heiße.
Kako se ti zoveš? – wie heißt du?
Kako ti ide? – Wie geht es dir?
Meni ide jako dobro. – Mir geht es sehr gut.
Ovo je… – das ist…
To je po hrvatsku – das heißt auf Kroatisch…

5. Lektion Ungarisch
Jó napot – Guten Tag
Én vagyok – ich heiße
Hogy hívnak? – wie heißt du?
Hogy vagy? – Wie geht es dir?
Én jól vagyok. – Mir geht es gut.

5. Lektion Romanes
Del tuha! – Hallo, Grüß dich
Sar tuke dschal? – Wie geht es dir?
Sar tumenge dschal? – Wie geht es Ihnen?
(Palikerav), mange latsche dschal! – (Danke) mir geht es gut!
Mange igen latsche dschal! – Mir geht es sehr gut!
Mange na latsche dschal! – Mir geht es nicht gut!
Taj sar suke dschal? – Und wie geht es dir?
Taj sar tumenge dschal? – Und wie geht es Ihnen?